Жан Ришар Блок. Стихотворение "Октябрь 1941 года"
Жан Ришар Блок. Стихотворение
Встают, встают октябрьские даты,
Дни гнева, дни тревог, дни торжества.
Натянут каждый нерв и зубы сжаты,
Как в девятнадцатом стальном году.
Кинжалом врезан в горную породу,
Поставил все на карту тот Октябрь.
Он дал не только право быть народу,
Но право никогда не умирать.
Сплошная тьма над городом бессонным.
Так входит в сорок первый год октябрь,
- Как будто мир рождается сначала
И все победы надо вновь добыть.
Из мужества мильонов, из напора
Несметных воль куется этот миг,
Чтобы когда-нибудь, в иную пору,
Стать равным среди старших Октябрей.
Удар направлен в сердце огневое.
Но сердце крепче, нежели удар.
Пускай враги под самою Москвою,
Но там, на Красной площади, в Москве,
Не примет Гитлер гнусного парада!
И через много лет когда-нибудь
Октябрь двадцать четвертый будет назван
Славнейшим и прекраснейшим из всех.
Так будет. Это скажут наши внуки.
Для нас же праздник - пламя и зола,
Кровь сыновей, и младших братьев муки,
И городских бомбоубежищ мгла.
И все-таки во глубине сознанья
Упорная и жгучая живет
Сама себя кормящая надежда
На этот праздник в этот грозный год.
Враг в Новгороде, в Киеве и в Пскове,
В Париже враг и под Москвой бои.
Враг одурел от жаркой нашей крови,
Он топчет обе родины мои.
И все-таки я верю в два народа,
В народ Парижа и в народ Москвы,-
Всей ясностью, всем точным знаньем правды,
Возникшими в тревоге этих дней.
Привет тебе, Октябрь двадцать четвертый,
В час жесточайший, в трудный час земли!
Ты - родина, которой угрожают,
Ты - родина, которую спасли.
Перевод с французского
П. Антокольского
