Последние новости
24 фев 2017, 22:25
Президент Международного совета военного спорта (CISM) Абдулхаким Аль-Шино выразил...
Поиск

» » » Дело было в Молдавии в 1997 году в период особых национ


Дело было в Молдавии в 1997 году в период особых национ

Дело было в Молдавии в 1997 году в период особых национДело было в Молдавии в 1997 году в период особых национальных распрей. Училась я на первом курсе университета. Преподы, говорящие по-русски, вдруг разом позабыли этот язык, и преподавать в русские группы шли неохотно.
И вот сидим мы на паре. Каждый занят по интересам. В основном картами и беседой.
Нужно уточнить - афоризмы и крылатые выражения никогда не переводятся с одного языка на другой дословно, а заменяются синонимичными выражениями.
И вот наш препод (русскоговорящий молдаванин) уже просто вскипев выдает : "Я вам в рот сейчас даю, а на экзамене в рот давать не буду"
А подразумевалось: "Я сейчас разжевываю...".
01 апр 2007, 00:15
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 100 дней со дня публикации.