Хронология событий ВОВ. 31 августа 1943 года
Ельнинско-Дорогобужская операция. В связи с успешным продвижением советских войск на ельнинском направлении противник в ночь на 31 августа, прикрываясь сильными арьергардами, начал отходить на дорогобужском направлении. Отступая, немцы поджигали дома, взрывали промышленные здания, мосты и дороги. Горели деревни Коровино, Белявка, хутора Пушкаревские, Яковлеве, Высокое, Мазенки, Лозья и другие населенные пункты вблизи переднего края. Пламя поднялось и над Дорогобужем.
Черниговско-Припятская операция. К исходу 31 августа 65-я армия (П. И. Батов) продвинулась на своем участке всего на 20—25 километров. Южнее Севска 60-я армия (И. Д. Черняховский) к исходу 31 августа прорвалась в юго-западном направлении на 60 километров, расширив прорыв по фронту до 100 километров. Войска армии вступили на территорию Украины и приближались к Конотопу. К. К. Рокоссовский мобилизует весь фронтовой автотранспорт для переброски войск и техники в район прорыва. Немцы также стали спешно перебрасывать сюда свои резервы.
Группа армий «Юг». Манштейн : «Фронт 6 армии был прорван; ее корпусу, действовавшему на побережье, угрожало окружение. Две дивизии, которые еще раньше — вопреки намерению командования группы использовать их на северном фланге — были переброшены в Донбасс, не смогли восстановить положение. Командование группы приказало поэтому 31 августа отвести 6 армию на заранее подготовленную тыловую позицию. Этим был сделан первый шаг к сдаче Донбасса. Вечером этого же дня Гитлер разрешил, наконец, командованию группы постепенно отводить 6 армию и правый фланг 1 танковой армии, „если того настоятельно требует обстановка и нет никакой другой возможности“. Было отдано распоряжение об уничтожении всех важных в военном отношении объектов Донбасса.»
Москва. Москва 31 августа 1943 года салютовала доблестным войскам, одержавшим победу под Ельней, двенадцатью артиллерийскими залпами из ста двадцати четырех орудий.
Совинформбюро. На днях войска Западного фронта перешли в наступление на Смоленском направлении и, прорвав сильно укреплённую оборону противника протяжением по фронту более 50 километров, продвинулись вперёд от 15 до 30 километров. Вчера, 30 августа, наши войска овладели важным опорным пунктом обороны Смоленского направления — городом Ельня. Нашими войсками за 4 дня боёв занято свыше 170 населённых пунктов, в том числе железнодорожные станции Теренино, Коробец, Жегловка, Калошино, Дорогобуж (Северный), укреплённые пункты Белый Холм, Митишкино, Юшково, Бывалки, Пловец, Жабье, Каменец, Кошелево, Вараксина, Порубань, Уварова и районный центр Сафоново.
На днях войска Центрального фронта также прорвали сильно укреплённую оборонительную полосу противника в районе Севска протяжением по фронту 100 километров и, стремительно развивая наступление, продвинулись вперёд до 60 километров, вступив в пределы Северной Украины. Вчера нашими войсками заняты города Глухов и Рыльск. За 5 дней боёв наши войска освободили от немецких захватчиков свыше 200 населённых пунктов, в том числе районный центр Сумской области Червоное, районный центр Курской области Крупец, железнодорожные станции Холмовка, Эсмань, Клевень.
Войска Южного фронта заканчивают ликвидацию окружённых частей противника в районе Таганрога. Наши войска, наступающие западнее и юго-западнее Харькова, снова продвинулись вперёд и заняли несколько населённых пунктов.
