Н. Лайне: сестра солдата

Я помню бой:
И окопы мы вросли,
Накрытые тысячествольным шквалом.
И краснозем —
кровь матушки-земли —

Излетал и падал, смешанный с металлом.
И вот приказ — как по спине мороз!

И ждать нельзя, одним броском в атаку...

Кто первым над землею встанет в рост?

Вперед рванется, не поддавшись страху?

Как встать с земли?
Она — надежный щит.
И коль от смерти никуда не деться,
Земля самозабвенно заслонит
Тебя собою, словно мать младенца.

И в этот миг, смятенье победив,
Тряхнув летящими по ветру волосами,
Мдруг встала девушка
И — словно сам порыв —
Так и стоит с тех пор перед глазами...

Трудны в атаке первые шаги,

Но вот уже неудержимой лавой

Мы яростно ударили в штыки,

Вновь осенив свои знамена славой.

А все решила женщина одна

Не зря ее поэты воспевали

И называла дочерью страна,

А мы ее сестренкой просто звали.
Перевод о финского Э. Тулина