Гиз Эль-Габид: березка

Застилает слеза глаза,

Все нейтральная полоса,

Толом выжженная дотла,

Перевеянная войной,—

Не земля, а земли зола

Проплывает передо мной.

Шарь биноклем и вглубь и вширь —
Ни былинки на ней, ни пня.
Где же, где он, ориентир,
Чтоб к земле привязать меня?
Чтоб она не была такой,
Чтоб земля не текла рекой
Между брустверов-берегов,
Меж колючих своих оков —
Та земля, что лежит межой,
Что солдату страшной чужой!
Ведь такого не может быть,
Чтоб лежала она — ничья.
Землю кто-то должен любить,
Это наша земля, моя!
Ни былинки на ней...

И вдруг...
С парой к небу воздетых рук,
Заломив их в немой мольбе,
Оголенное в худобе,
На сожженой земле дотла
Почернелое деревцо...
Где-то есть на земле крыльцо,
И девчонка светлым-светла...
И березу должны любить,
Белотелую, у ручья...
И такого не может быть,
Чтоб лежала земля
Ничья.
1944
Перевод с татарского В. Синева