Последние новости
02 дек 2016, 22:57
Президент США Барак Обама подпишет закон о 10-летнем продлении санкций против Ирана,...
Поиск





Геворг Эмин: первый бой

Геворг Эмин: первый бойБоевое крещенье накрепко мы запомнили —
Не позабудется место, часы и дата...

В плотном тумане паши полки заполнили

Окопы у древней крепости Митридата.

Мы сидели на корточках, попыхивая цигарками,
И цигарки, вспыхивая, мерцали между ладоней,

И казались цигарки звездочками неяркими

 

Со своею долей, своей неизвестной долей.

За ничейной землею скалы темнели голые.

Над колючей проволокой ракета шипя взлетала.

Почти что перед рассветом на наши головы

Немцы обрушили яростный шквал металла.

И осколки щелкали в мокрый настил дощатый.

Черный песок оседал под упавшей миной.

Рядом со смертью, близкой и беспощадной,
Жизнь казалась вдвойне дорогой и милой.

И когда знаменосцы развернули знамя и подняли,

Багрово-кровавое, полыхавшее красным светом, 

Мы словно впервые в эту минуту поняли,
Почему наше знамя окрашено красным цветом.

Мы почувствовали, что значила нам и стоила
Каждая складка его, что под ветром сейчас гудела.

Здесь, на взрытом снарядами поле, сама история,
Затаив дыханье, в наши глаза глядела.

Мы могли б отдать всю кровь до последней капли,
И это было б только посильной лептой,

Потому что история измеряется тут не веками,
А горячей, движущейся пулеметной лентой.

Лишь когда осколок ударил в цветущее дерево,

Лепестками его осыпанный, я заметил:
Начиналась весна, и весна свое дело делала,
И был небосвод по-весеннему чист и светел.

Перевод с армянского Ю. Левитанского

18 мар 2010, 10:02
Читайте также
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 100 дней со дня публикации.